1
00:00:02,850 --> 00:00:04,050
(TurboScribe.ai എഴുതിയത്. ഈ സന്ദേശം നീക്കംചെയ്യാൻ അൺലിമിറ്റഡ് പോകുക.) എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

2
00:00:04,470 --> 00:00:05,030
ക്ഷമിക്കണം.

3
00:00:05,270 --> 00:00:06,770
ഞാൻ വെറുതെ വിഷമിച്ചു.

4
00:00:07,750 --> 00:00:08,490
അത്രയേയുള്ളൂ.

5
00:00:09,130 --> 00:00:10,870
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു വലിയ ദിനമുണ്ട്.

6
00:00:11,550 --> 00:00:12,430
വളരെ.

7
00:00:12,890 --> 00:00:13,270
എനിക്കറിയാം.

8
00:00:17,340 --> 00:00:17,780
ചിത്രീകരണം.

9
00:00:18,140 --> 00:00:18,940
ദിവസം രണ്ട്.

10
00:00:29,080 --> 00:00:29,520
ക്യാമറ.

11
00:00:31,920 --> 00:00:32,800
മോട്ടോർ.

12
00:00:35,760 --> 00:00:36,580
ഒരു മോട്ടോർ ഉണ്ട്.

13
00:00:37,340 --> 00:00:38,820
അവർ തുടങ്ങി.

14
00:00:41,180 --> 00:00:41,840
അവൻ എല്ലാം കാണുന്നു.

15
00:00:44,160 --> 00:00:46,380
അവൻ എന്നിലെ രാക്ഷസനെ കാണുന്നു.

16
00:00:48,200 --> 00:00:50,020
ഒരു രാക്ഷസനും ഇല്ല.

17
00:00:51,400 --> 00:00:52,880
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

18
00:00:53,400 --> 00:00:55,780
പള്ളി, ഇടവകക്കാർ, ഞാൻ.

19
00:00:57,480 --> 00:00:58,940
അവന് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

20
00:01:02,440 --> 00:01:04,360
നമ്മുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളും കാണുന്നു.

21
00:01:05,320 --> 00:01:07,200
അച്ഛൻ്റെ ശബ്ദത്തോടെ മരിക്കുന്നു.

22
00:01:10,480 --> 00:01:12,280
ഞാൻ അവനെ നശിപ്പിച്ചു.

23
00:01:14,150 --> 00:01:14,810
നിർത്തുക.

24
00:01:14,910 --> 00:01:15,690
ക്യാമറ, നിർത്തുക.

25
00:01:16,110 --> 00:01:17,150
ശപിക്കുക.

26
00:01:18,910 --> 00:01:20,450
നാശം, സ്റ്റാലിൻ.

27
00:01:21,250 --> 00:01:21,610
ഒന്നുമില്ല.

28
00:01:21,830 --> 00:01:25,710
നോക്കൂ, എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

29
00:01:26,710 --> 00:01:31,370
ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

30
00:01:31,470 --> 00:01:31,990
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

31
00:01:32,610 --> 00:01:34,650
ഈ വരിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

32
00:01:35,130 --> 00:01:37,830
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

33
00:01:37,830 --> 00:01:39,110
വ്യക്തമായോ?

34
00:01:39,330 --> 00:01:40,570
എനിക്കത് അനുഭവിക്കണം.

35
00:01:41,450 --> 00:01:41,930
താഴത്തെ വരി.

36
00:01:43,770 --> 00:01:44,950
എനിക്ക് സത്യം വേണം.

37
00:01:46,350 --> 00:01:47,050
സത്യസന്ധത.

38
00:01:47,450 --> 00:01:48,990
അവളെ ഒഴിവാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

39
00:01:50,970 --> 00:01:51,930
മനസ്സിലായോ?

40
00:01:53,850 --> 00:01:54,850
ശരി ഞാൻ ചെയ്യും...

41
00:01:54,850 --> 00:01:55,730
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.

42
00:01:56,710 --> 00:01:57,070
ശരി?

43
00:01:57,310 --> 00:01:57,630
ശരി.

44
00:01:59,570 --> 00:02:00,990
ഭയപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക.

45
00:02:08,500 --> 00:02:10,060
ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി?

46
00:02:10,280 --> 00:02:11,100
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണോ?

47
00:02:11,340 --> 00:02:11,840
ഞാൻ വേഗം വരാം.

48
00:02:11,920 --> 00:02:13,080
അതാണ്, നമുക്ക് സിനിമ ചെയ്യാം.

49
00:02:14,620 --> 00:02:15,900
എല്ലാവരും ഒരുങ്ങുക.

50
00:02:16,940 --> 00:02:17,580
ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്.

51
00:02:18,120 --> 00:02:18,460
ക്യാമറ.

52
00:02:19,380 --> 00:02:20,200
ജീവിക്കുക.

53
00:02:22,120 --> 00:02:23,200
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

54
00:02:23,620 --> 00:02:24,100
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

55
00:02:24,480 --> 00:02:25,500
അവന് നിങ്ങളെയും അറിയാം.

56
00:02:26,140 --> 00:02:27,320
നമ്മുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളും കാണുന്നു.

57
00:02:27,420 --> 00:02:27,520
നിർത്തുക.

58
00:02:27,520 --> 00:02:28,080
ക്യാമറ, നിർത്തുക.

59
00:02:28,100 --> 00:02:28,740
അച്ഛൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ അവൻ മരിക്കുന്നു.

60
00:02:28,860 --> 00:02:29,440
നിർത്തൂ, ക്യാമറ.

61
00:02:32,940 --> 00:02:33,420
അങ്ങനെ.

62
00:02:34,760 --> 00:02:36,200
ടോണി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

63
00:02:36,840 --> 00:02:39,180
സൈറ്റിൽ ഉള്ള എല്ലാവരും 10 മിനിറ്റ് പോകും.

64
00:02:39,180 --> 00:02:39,600
ബ്രേക്ക്.

65
00:02:40,020 --> 00:02:41,400
എല്ലാം അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

66
00:02:41,840 --> 00:02:42,860
മുന്നോട്ട് പോകൂ, വേഗത കുറയ്ക്കരുത്.

67
00:02:42,880 --> 00:02:43,760
പക്ഷേ അത് നാളെ വരെ.

68
00:02:43,780 --> 00:02:44,220
ശരിയാണ്, ഒരു പുസ്തകം.

69
00:02:45,300 --> 00:02:48,240
നിങ്ങളെ ഈ വേഷത്തിലേക്ക് എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ എല്ലാവരും ശ്രമിച്ചു.

70
00:02:48,860 --> 00:02:49,040
എല്ലാം.

71
00:02:50,340 --> 00:02:52,780
കാരണം നിങ്ങൾ അത്രയും താഴ്ന്ന നിലയിലെത്തി

72
00:02:52,780 --> 00:02:54,840
നിങ്ങളെ ഒരു നടനായി ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

73
00:02:55,200 --> 00:02:58,540
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കി സത്യം ചെയ്തു

74
00:02:58,680 --> 00:02:59,400
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

75
00:02:59,520 --> 00:03:01,320
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

76
00:03:02,020 --> 00:03:04,820
ഇപ്പോൾ നമ്മളെല്ലാം വിഡ്ഢികളെ പോലെ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്

77
00:03:04,900 --> 00:03:06,680
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.

78
00:03:07,500 --> 00:03:09,300
അത് സ്വയം സമ്മതിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

79
00:03:10,100 --> 00:03:12,300
അവസാനം നിങ്ങളുടെ പങ്ക് അംഗീകരിക്കുക

80
00:03:12,480 --> 00:03:13,600
ഇത് നീയാണ്.

81
00:03:14,020 --> 00:03:19,760
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

82
00:03:21,380 --> 00:03:24,620
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു തികഞ്ഞ തെണ്ടിയാണ്.

83
00:03:24,960 --> 00:03:28,040
മരണാസന്നയായ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മേൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു

84
00:03:28,040 --> 00:03:30,320
കാൻസർ ബാധിച്ച് കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

85
00:03:30,320 --> 00:03:33,380
ആ സമയത്ത് ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, എന്തായാലും

86
00:03:33,380 --> 00:03:33,680
നിങ്ങളിലേക്ക് തന്നെ.

87
00:03:34,160 --> 00:03:36,520
കിലോഗ്രാം ഞെക്കി, ചലിച്ചതെല്ലാം ഭോഗിച്ചു.

88
00:03:37,600 --> 00:03:41,100
ടോണി, നിനക്ക് ഇതൊന്നും മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

89
00:03:43,260 --> 00:03:44,920
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ടോണി?

90
00:03:46,760 --> 00:03:47,620
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

91
00:03:49,620 --> 00:03:50,000
അതെ.

92
00:03:50,420 --> 00:03:50,580
അതെ.

93
00:03:54,080 --> 00:03:55,160
നീ അവനാണ്.

94
00:03:55,980 --> 00:03:56,580
നമുക്ക് പോകാം.

95
00:03:57,820 --> 00:04:10,060
എന്താണ് ഇത്

96
00:04:10,060 --> 00:04:11,240
അത് എന്ത് തരം മണ്ടത്തരമാണ്?

97
00:04:11,700 --> 00:04:12,460
ടോണിക്ക്!

98
00:04:13,800 --> 00:04:15,420
എന്തൊരു നരകമാണ്?

99
00:05:19,350 --> 00:05:23,930
ജോൺ വെൽബി, ഫാദർ ആർലിംഗ്ടൺ.

100
00:05:41,170 --> 00:05:43,030
നിനക്ക് രക്ഷയില്ല.

101
00:06:23,330 --> 00:06:25,610
നിനക്ക് രക്ഷയില്ല.

102
00:06:56,370 --> 00:06:57,250
ടോണി?

103
00:06:57,790 --> 00:06:58,110
ലീ.

104
00:07:02,190 --> 00:07:05,270
ഞാൻ ഒരു അലക്ക് കൊട്ട എടുക്കാൻ പോയി, എങ്ങനെ

105
00:07:05,270 --> 00:07:06,550
എന്തോ...

106
00:07:10,920 --> 00:07:13,300
ഇന്ന് ഇതെല്ലാം കേട്ടതിൽ വിഷമമുണ്ട്.

107
00:07:15,940 --> 00:07:16,960
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

108
00:07:49,090 --> 00:07:51,790
വിശുദ്ധ മൈക്കിൾ, വിശുദ്ധ...

109
00:07:51,790 --> 00:07:52,230
ഗബ്രിയേൽ.

110
00:07:52,350 --> 00:07:53,690
ഗബ്രിയേൽ, ഇറ.

111
00:07:53,690 --> 00:07:54,270
ഗ്രാഫൈൽ?

112
00:07:54,570 --> 00:07:54,750
അതെ.

113
00:07:55,910 --> 00:08:00,970
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഈ മാലാഖമാരും പ്രധാന ദൂതന്മാരും

114
00:08:00,970 --> 00:08:03,910
സന്യാസിമാർ, നാമങ്ങൾ, അവയെല്ലാം ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണ്.

115
00:08:05,930 --> 00:08:08,830
പുരാതന, പുരുഷാധിപത്യം, കാലഹരണപ്പെട്ട.

116
00:08:09,590 --> 00:08:11,290
ഇല്ല, വെറും മണ്ടൻ.

117
00:08:11,450 --> 00:08:13,850
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ അസംബന്ധം കണ്ടുപിടിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്.

118
00:08:14,490 --> 00:08:16,910
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ എങ്ങനെ കളിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

119
00:08:16,910 --> 00:08:19,990
സ്കൂൾ നാടകങ്ങൾ, എൻ്റെ വരികൾ എപ്പോഴും മറന്നു, നീ

120
00:08:19,990 --> 00:08:21,650
അർത്ഥം മനസ്സിലാകാത്തത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞത്.

121
00:08:21,650 --> 00:08:22,870
അതെ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

122
00:08:22,870 --> 00:08:23,190
കൃത്യമായി.

123
00:08:23,630 --> 00:08:24,630
ഇവിടെ എന്താണ് കാര്യം?

124
00:08:27,790 --> 00:08:29,010
ഇതൊരു ഭൂതോച്ചാടനമാണ്.

125
00:08:31,330 --> 00:08:35,650
നായകൻ വിശ്വസിക്കണം, അത് ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കണം

126
00:08:35,650 --> 00:08:36,250
പറയുന്നു.

127
00:08:37,809 --> 00:08:38,309
അപ്പോൾ?

128
00:08:39,270 --> 00:08:39,669
അതെ.

129
00:08:44,500 --> 00:08:45,080
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

130
00:08:46,700 --> 00:08:49,220
വിശുദ്ധ മൈക്കൽ, ഗബ്രിയേൽ, റാഫേൽ.

131
00:08:58,190 --> 00:08:59,610
ടോണി, എല്ലാം ശരിയാണോ?

132
00:09:00,970 --> 00:09:01,810
അതെ.

133
00:09:02,330 --> 00:09:03,050
കൃത്യമായി?

134
00:09:03,250 --> 00:09:03,650
അതെ.

135
00:09:06,130 --> 00:09:07,810
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

136
00:09:07,930 --> 00:09:09,190
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഉറങ്ങൂ.

137
00:09:10,790 --> 00:09:11,630
ശരി.

138
00:09:14,730 --> 00:09:15,570
റേ.

139
00:09:30,580 --> 00:09:31,700
ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ.

140
00:09:45,460 --> 00:09:51,220
എല്ലാ വിശുദ്ധന്മാരും, എല്ലാ ഗോത്രപിതാക്കന്മാരും പ്രവാചകന്മാരും, പ്രാർത്ഥിക്കുക

141
00:09:51,220 --> 00:09:52,340
ഞങ്ങളെ.

142
00:09:52,880 --> 00:09:57,260
സെൻ്റ് ബർത്തലോമിയോ, സെൻ്റ് തോമസ്, സെൻ്റ് വില്യം.

143
00:09:58,380 --> 00:10:02,010
വിശുദ്ധ ബർത്തലോമിയോ, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ.

144
00:10:22,660 --> 00:10:23,080
ടോണി?

145
00:10:54,880 --> 00:10:55,560
ടോണി.

146
00:10:56,200 --> 00:10:56,880
വിഡ്ഢിത്തം.

147
00:11:11,130 --> 00:11:11,810
ടോണി?

148
00:12:36,080 --> 00:12:38,520
മാഷേ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

149
00:12:38,860 --> 00:12:39,720
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

150
00:12:39,840 --> 00:12:41,360
എന്താണ് ഇവൻ്റെ കാര്യം?

151
00:12:42,640 --> 00:12:43,220
വീണ്ടും.

152
00:12:44,880 --> 00:12:45,880
എന്തോ തോന്നുന്നു...

153
00:12:45,880 --> 00:12:47,800
നിങ്ങളുടെ മകളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

154
00:12:47,800 --> 00:12:49,100
എനിക്ക് കൂടുതൽ കൺസീലർ പ്രയോഗിക്കാം.

155
00:12:49,580 --> 00:12:50,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഒരു കോരിക?

156
00:12:51,420 --> 00:12:52,100
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

157
00:12:52,840 --> 00:12:53,300
എങ്ങനെ?

158
00:12:54,160 --> 00:12:54,960
എനിക്കറിയില്ല.

159
00:12:55,060 --> 00:12:55,860
ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക.

160
00:12:56,280 --> 00:12:56,960
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

161
00:12:57,100 --> 00:12:57,900
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

162
00:12:59,860 --> 00:13:01,000
ഫക്കിംഗ് മദ്യം.

163
00:13:06,350 --> 00:13:06,990
അതെ.

164
00:13:09,730 --> 00:13:10,490
ക്ഷമിക്കണം.

165
00:13:24,010 --> 00:13:26,830
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു സിനിമാ താരമാകുമ്പോൾ അത് എളുപ്പമല്ല.

166
00:13:28,050 --> 00:13:28,610
ശരി, അതെ.

167
00:13:30,390 --> 00:13:31,940
സിനിമാ താരപദവി എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല.

168
00:13:32,670 --> 00:13:35,790
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു അടിമയാണെങ്കിൽ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

169
00:13:37,250 --> 00:13:38,890
നീ സങ്കടം ഒന്ന് കുടിച്ചു.

170
00:13:45,440 --> 00:13:48,950
രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തവരോട് ക്ഷമിക്കാം.

171
00:13:50,210 --> 00:13:50,910
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

172
00:13:51,950 --> 00:13:53,710
നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ ഒരു ചുരുങ്ങലാണോ?

173
00:13:54,050 --> 00:13:55,870
എന്തൊരു ഭീകരമായ അപമാനം?

174
00:13:56,630 --> 00:13:57,940
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ, ഞാനൊരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

175
00:13:58,910 --> 00:14:01,590
കൊളംബിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.

176
00:14:02,690 --> 00:14:06,210
പൊതുവായ ഭ്രാന്ത് കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഒപ്പം

177
00:14:06,210 --> 00:14:06,730
മറിച്ചല്ല.

178
00:14:08,150 --> 00:14:10,790
നിങ്ങൾ ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഇത് മാറുന്നു?

179
00:14:12,050 --> 00:14:13,570
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ശതമാനം മാത്രം.

180
00:14:13,690 --> 00:14:15,150
ശരി, തീർച്ചയായും, ഇത് കൂടാതെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

181
00:14:18,950 --> 00:14:19,910
പിന്നെ നീയോ?

182
00:14:21,670 --> 00:14:23,070
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

183
00:15:18,290 --> 00:15:19,810
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം പറയൂ.

184
00:15:19,810 --> 00:15:22,510
അവൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

185
00:15:24,770 --> 00:15:27,930
മണ്ടത്തരം, പക്ഷേ നല്ല രീതിയിൽ.

186
00:15:28,690 --> 00:15:29,110
അതെ.

187
00:15:32,320 --> 00:15:38,780
എനിക്ക് അവളില്ലാത്തപ്പോൾ എല്ലാം തെറ്റി

188
00:15:38,780 --> 00:15:39,960
ഈ ലോകത്തിൽ ആയി.

189
00:15:48,840 --> 00:15:50,360
അവൻ മരിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും എന്ന്.

190
00:15:52,500 --> 00:15:53,920
ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണോ?

191
00:16:02,700 --> 00:16:03,520
അതെ.

192
00:16:03,520 --> 00:16:05,200
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

193
00:16:11,230 --> 00:16:12,050
നന്നായി.

194
00:16:12,050 --> 00:16:12,870
പോയി.

195
00:16:42,390 --> 00:16:43,750
ടോണി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

196
00:16:44,450 --> 00:16:46,570
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

197
00:16:52,700 --> 00:16:53,700
അറിയില്ല.

198
00:16:53,700 --> 00:16:55,200
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ചോരയുണ്ട്.

199
00:16:55,300 --> 00:16:56,080
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

200
00:16:56,300 --> 00:16:57,240
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റത്?

201
00:17:00,300 --> 00:17:02,720
നാശം, നിങ്ങൾ രക്തം ഒഴുകുന്നു, നിങ്ങൾ മദ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു

202
00:17:02,720 --> 00:17:03,160
വഴി കൊണ്ടുപോകും.

203
00:17:09,569 --> 00:17:11,089
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

204
00:17:15,560 --> 00:17:17,079
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു കാര്യത്തിലാണ്, അല്ലേ?

205
00:17:20,140 --> 00:17:20,640
സൂപ്പർ.

206
00:17:22,060 --> 00:17:23,140
ഈ സമയം എന്താണ്?

207
00:17:23,359 --> 00:17:23,819
ക്ലാസിക്?

208
00:17:23,980 --> 00:17:27,119
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല.

209
00:17:27,119 --> 00:17:28,880
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.

210
00:17:29,360 --> 00:17:32,620
ഗുളികകൾ കഴിക്കാതിരിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു

211
00:17:32,620 --> 00:17:34,600
ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിച്ചു.

212
00:17:40,600 --> 00:17:41,500
കർത്താവേ, നീ.

213
00:17:43,380 --> 00:17:44,460
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

214
00:17:44,920 --> 00:17:47,040
എൻ്റെ എല്ലാ തെറ്റുകളും ഞാൻ നിരന്തരം കാണുന്നു.

215
00:17:48,740 --> 00:17:49,420
എല്ലാം.

216
00:17:51,600 --> 00:17:52,320
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

217
00:17:53,740 --> 00:17:54,280
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

218
00:17:56,740 --> 00:17:58,060
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.

219
00:17:59,960 --> 00:18:00,440
വിഡ്ഢിത്തം.

220
00:18:00,720 --> 00:18:01,220
ശരി, ശരി.

221
00:18:01,660 --> 00:18:02,440
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

222
00:18:03,040 --> 00:18:06,120
വീണ്ടും അധഃപതിച്ച മദ്യപാനിയാകണമെങ്കിൽ

223
00:18:06,120 --> 00:18:06,680
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

224
00:18:06,860 --> 00:18:08,200
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സഹിക്കില്ല.

225
00:18:09,160 --> 00:18:11,380
അതിനാൽ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വയം എടുക്കുക

226
00:18:11,380 --> 00:18:14,200
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ പിടിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് മരുന്നുകൾ കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക,

227
00:18:14,560 --> 00:18:15,880
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്.

228
00:18:16,120 --> 00:18:22,450
പിന്നെ എവിടെ പോകും?

229
00:18:31,410 --> 00:18:32,530
നിനക്ക് സ്കൂളില്ല.

230
00:18:32,530 --> 00:18:37,490
പിന്നെ അമ്മയില്ല.

231
00:18:39,650 --> 00:18:43,970
നിനക്കുള്ളത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

232
00:18:46,380 --> 00:18:47,960
പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ, ചേട്ടാ.

233
00:18:49,040 --> 00:18:50,480
അവർ അച്ഛനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാറില്ല.

234
00:18:51,040 --> 00:18:51,880
പിൻവാങ്ങുക.

235
00:19:00,420 --> 00:19:01,880
ഞാൻ ടോണി അല്ല.

236
00:19:09,740 --> 00:19:10,580
ചിത്രീകരണം.

237
00:19:10,920 --> 00:19:11,640
ദിവസം പതിനഞ്ച്.

238
00:19:20,000 --> 00:19:21,680
പിതാവ് ആർലിംഗ്ടൺ.

239
00:19:21,920 --> 00:19:22,860
ആൻ്റണി മില്ലർ.

240
00:19:40,360 --> 00:19:42,340
അവർ അത് നിനക്ക് തന്നു.

241
00:19:50,580 --> 00:19:53,220
നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്.

242
00:19:54,080 --> 00:19:56,020
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

243
00:19:58,120 --> 00:19:59,880
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

244
00:20:16,940 --> 00:20:17,540
എന്നെ കാണിക്കുക.

245
00:20:24,970 --> 00:20:26,170
ദൈവം.

246
00:20:29,070 --> 00:20:31,490
ടോണി, ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.

247
00:20:36,410 --> 00:20:37,510
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

248
00:20:39,050 --> 00:20:40,910
ഞാൻ വെറുതെ...

249
00:20:40,910 --> 00:20:43,510
ഞാൻ വെറുതെ...

250
00:20:43,510 --> 00:20:45,170
ഞാൻ ഭയങ്കര ക്ഷീണിതനാണ്.

251
00:20:48,350 --> 00:20:49,550
എല്ലാം.

252
00:20:49,550 --> 00:20:52,730
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പോലും എനിക്ക് ഓർമയില്ല

253
00:20:52,730 --> 00:20:53,350
തലേദിവസം.

254
00:20:58,370 --> 00:21:01,630
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

255
00:21:02,610 --> 00:21:05,810
ബണ്ണി, നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രധാന കാര്യം സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്.

256
00:21:07,230 --> 00:21:07,710
കൊള്ളാം?

257
00:21:09,470 --> 00:21:10,890
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

258
00:21:11,290 --> 00:21:12,830
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

259
00:21:22,890 --> 00:21:24,870
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ആശംസിക്കുന്നു.

260
00:21:29,310 --> 00:21:29,910
മനസ്സിലായോ?

261
00:21:34,280 --> 00:21:35,760
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

262
00:22:05,780 --> 00:22:06,380
...

263
00:22:18,700 --> 00:22:19,340
മരുന്നിൽ നിന്ന്.

264
00:22:21,520 --> 00:22:23,960
അവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു ...

265
00:22:23,960 --> 00:22:25,900
അവൻ ഉറങ്ങുന്നു, പക്ഷേ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

266
00:22:26,100 --> 00:22:27,240
ഇത് അസംബന്ധമാണെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും.

267
00:22:27,920 --> 00:22:30,720
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

268
00:22:31,240 --> 00:22:34,640
ഈ സ്വഭാവത്തിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

269
00:22:34,640 --> 00:22:37,060
എന്തെങ്കിലും അനുഭവം?

270
00:22:39,260 --> 00:22:41,140
അതിലൂടെ അവൻ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

271
00:22:41,480 --> 00:22:44,440
സിനിമ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

272
00:22:44,560 --> 00:22:46,720
അനുഭവം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ട്രോമ ആണോ?

273
00:22:49,420 --> 00:22:50,100
ഒരുപക്ഷേ.

274
00:22:53,020 --> 00:22:56,620
അവൻ ഒരുതരം ആണെന്ന് അമ്മ സൂചിപ്പിച്ചു ...

275
00:22:56,620 --> 00:22:59,620
കുട്ടിക്കാലത്ത് ചില ദുരന്തങ്ങൾ സംഭവിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ

276
00:22:59,620 --> 00:23:00,000
അവൻ...

277
00:23:00,800 --> 00:23:03,160
അവൻ തന്നെ അങ്ങനെയൊന്നും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

278
00:23:03,520 --> 00:23:05,020
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല...

279
00:23:08,840 --> 00:23:10,440
പിതാവേ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

280
00:23:11,020 --> 00:23:13,200
ലീ, നീ അവൻ്റെ മകളാണ്, ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റല്ല.

281
00:23:14,120 --> 00:23:15,320
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

282
00:23:16,580 --> 00:23:17,380
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?

283
00:23:19,080 --> 00:23:19,560
പ്രാർത്ഥിക്കുക.

284
00:23:24,720 --> 00:23:25,520
വഴിയിൽ...

285
00:23:25,520 --> 00:23:28,180
അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ ഇടനാഴിയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.

286
00:23:28,900 --> 00:23:29,520
അതായത്...

287
00:23:32,270 --> 00:23:33,290
അയാൾ എന്തൊക്കെയോ പിറുപിറുത്തു.

288
00:23:33,890 --> 00:23:34,890
അവൻ സാധാരണയായി പ്രാർത്ഥിക്കാറില്ല.

289
00:23:36,950 --> 00:23:38,470
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

290
00:23:39,470 --> 00:23:44,210
അവൻ ലത്തീനിൽ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു.

291
00:23:44,210 --> 00:23:45,850
അവൻ പാലിൽ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

292
00:23:46,130 --> 00:23:48,810
അവൻ ലത്തീനിൽ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു.

293
00:23:49,610 --> 00:23:50,890
അവൻ പാലിൽ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

294
00:23:50,990 --> 00:23:53,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നത്?

295
00:23:54,030 --> 00:23:56,050
ഈ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

296
00:23:56,510 --> 00:23:57,790
ശരി, ഇവിടെ...

297
00:23:58,430 --> 00:24:01,910
എല്ലായിടത്തും ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

298
00:24:01,910 --> 00:24:03,870
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും.

299
00:24:04,430 --> 00:24:05,830
പാലിന് വഴിയൊരുക്കുക.

300
00:24:06,930 --> 00:24:08,330
അവൻ്റെ വരവിനായി കാത്തിരിക്കുക.

301
00:24:09,470 --> 00:24:10,810
അവന് കുട്ടികളെ കൊടുക്കൂ.

302
00:24:11,570 --> 00:24:14,690
അവൻ അഭിനയിച്ച സിനിമയിലെ ഭൂതമാണ് മോലോച്ച്

303
00:24:14,690 --> 00:24:15,230
കളിക്കുന്നു.

304
00:24:15,810 --> 00:24:20,530
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവൻ ഈ വേഷം സ്വീകരിക്കുന്നു

305
00:24:20,530 --> 00:24:21,750
എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് വളരെ അടുത്ത്.

306
00:24:21,970 --> 00:24:25,510
അവൻ അവളുമായി വളരെയധികം ഇടപെടുന്നു.

307
00:24:27,190 --> 00:24:28,670
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

308
00:24:30,670 --> 00:24:33,590
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് ഒരു നിക്കൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

309
00:24:33,710 --> 00:24:35,870
ഒരു വ്യക്തി ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്ന് അത് പ്രഖ്യാപിക്കുമ്പോൾ

310
00:24:35,870 --> 00:24:39,410
അവൻ പെട്ടെന്ന് ലാറ്റിൻ സംസാരിച്ചു, ഫോർക്കുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു,

311
00:24:40,170 --> 00:24:42,090
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കടൽത്തീരത്ത് സൂര്യപ്രകാശമേൽക്കും.

312
00:24:43,430 --> 00:24:45,630
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

313
00:24:45,990 --> 00:24:46,290
ശരി.

314
00:25:08,320 --> 00:25:24,900
രാക്ഷസക്കൂട്ടം.

315
00:26:40,410 --> 00:26:44,130
ക്രിസ്റ്റോസ്, പരിശുദ്ധാത്മാവേ, ഞങ്ങളിൽ കരുണയുണ്ടാകണമേ.

316
00:26:45,810 --> 00:26:46,590
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

317
00:26:46,730 --> 00:26:47,570
ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

318
00:26:48,850 --> 00:26:49,730
നീക്കം ചെയ്തു.

319
00:26:50,210 --> 00:26:50,750
നീക്കം ചെയ്തു.

320
00:26:50,950 --> 00:26:51,530
നീക്കം ചെയ്തു.

321
00:26:51,970 --> 00:26:52,710
ആദ്യം.

322
00:26:53,110 --> 00:26:53,510
നമുക്ക് പോകാം.

323
00:26:53,630 --> 00:26:54,150
വീണ്ടും.

324
00:26:54,630 --> 00:26:56,170
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

325
00:26:56,370 --> 00:26:56,830
എടുത്തുകളയൂ.

326
00:26:57,610 --> 00:26:58,410
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

327
00:26:59,410 --> 00:27:00,230
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

328
00:27:00,410 --> 00:27:00,890
ഒരു പക്ഷെ...

329
00:27:00,890 --> 00:27:02,170
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ എടുക്കുക.

330
00:27:03,750 --> 00:27:05,190
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

331
00:27:05,350 --> 00:27:05,930
നന്നായി ചെയ്തു.

332
00:27:06,210 --> 00:27:06,770
എല്ലാം നന്നായി.

333
00:27:07,490 --> 00:27:07,890
കൃത്യമായി?

334
00:27:07,890 --> 00:27:08,170
എല്ലാം നന്നായി.

335
00:27:10,050 --> 00:27:11,250
ഉടനെ തുടങ്ങാം.

336
00:27:11,470 --> 00:27:11,770
നമുക്ക്.

337
00:27:12,350 --> 00:27:12,450
നമുക്ക്.

338
00:27:12,570 --> 00:27:13,350
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

339
00:27:15,090 --> 00:27:15,430
മോട്ടോർ.

340
00:27:15,770 --> 00:27:16,390
ഒരു മോട്ടോർ ഉണ്ട്.

341
00:27:17,130 --> 00:27:17,610
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

342
00:27:18,550 --> 00:27:20,090
കർത്താവേ, എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

343
00:27:21,450 --> 00:27:22,330
ആദ്യം.

344
00:27:22,730 --> 00:27:24,050
തുടക്കം മുതൽ സീൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

345
00:27:24,750 --> 00:27:26,110
എല്ലാവരും തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നോ?

346
00:27:26,650 --> 00:27:27,570
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

347
00:27:30,240 --> 00:27:30,920
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

348
00:27:31,400 --> 00:27:32,140
ദൈവം.

349
00:27:32,180 --> 00:27:33,620
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

350
00:27:34,480 --> 00:27:35,360
ദൈവം.

351
00:27:35,500 --> 00:27:36,400
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

352
00:27:36,400 --> 00:27:36,860
നിർത്തുക.

353
00:27:38,700 --> 00:27:39,460
നിർത്തുക.

354
00:27:39,640 --> 00:27:39,740
നിർത്തുക.

355
00:27:39,940 --> 00:27:40,700
ക്യാമറ.

356
00:27:41,120 --> 00:27:41,960
ക്യാമറ, നിർത്തുക.

357
00:27:42,400 --> 00:27:43,080
എല്ലാം നന്നായി.

358
00:27:46,370 --> 00:27:47,910
റൊമാനിയൻ ഭാഷയിൽ പകർപ്പ് വായിക്കുക.

359
00:27:48,950 --> 00:27:52,290
ദുഷ്ടനായ അമ്മാവൻ പുരോഹിതൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെട്ടത് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക

360
00:27:52,290 --> 00:27:53,310
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വായിക്കുക.

361
00:27:59,500 --> 00:28:00,260
ആദ്യം.

362
00:28:00,660 --> 00:28:01,060
മനസ്സിലായി.

363
00:28:01,100 --> 00:28:02,020
നമുക്ക് വീണ്ടും ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

364
00:28:02,200 --> 00:28:02,540
ആദ്യം.

365
00:28:03,120 --> 00:28:03,820
ഒരുതവണ കൂടി.

366
00:28:03,860 --> 00:28:04,180
ക്യാമറ.

367
00:28:04,600 --> 00:28:05,500
ഫോട്ടോ പോയി.

368
00:28:07,220 --> 00:28:07,980
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

369
00:29:37,530 --> 00:29:38,410
മാറ്റിവെക്കുക.

370
00:29:41,670 --> 00:29:43,310
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

371
00:29:43,650 --> 00:29:44,050
ഇത് ലളിതമാണ്.

372
00:29:44,610 --> 00:29:45,850
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

373
00:29:46,170 --> 00:29:46,890
നിർത്തുക.

374
00:29:48,250 --> 00:29:49,330
അവൾ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് നടന്നു.